Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suatu masa dahulu di sebuah galaksi yang sangat jauh...
Suara dari kubur! Suatu siaran misteri kedengaran di galaksi,
ugutan MEMBALAS DENDAM daripada suara jahat MAHARAJA PALPATINE.
JENERAL LEIA ORGANA menghantar ejen rahsia untuk mendapatkan maklumat,
sementara REY, harapan terakhir Jedi,
berlatih untuk berjuang menentang ANGKATAN UTAMA yang zalim.
Sementara itu, Pemimpin Agung KYLO REN giat mencari Maharaja bayangan itu,
nekad memusnahkan sebarang ancaman terhadap kuasanya...
Akhirnya.
Snoke latih awak dengan baik.
Saya bunuh Snoke.
Saya akan bunuh awak.
Anak muridku.
Saya yang mencipta Snoke.
Sayalah setiap suara
yang awak pernah dengar
dalam minda awak.
Angkatan Utama cuma permulaan.
Saya akan berikan awak lebih banyak lagi.
Awak akan mati dulu.
Saya dah pernah mati.
Kejahatan Force ialah laluan
ke banyak keupayaan yang dianggap oleh sesetengah orang sebagai
luar biasa.
Apa yang awak boleh berikan kepada saya?
Segala-galanya.
Empayar baharu.
Kuasa Angkatan Terakhir akan lengkap tak lama lagi.
Ia akan menjadi milik awak jika awak ikut cakap saya.
Bunuh gadis itu!
Hapuskan Jedi
dan penuhi azam yang datuk awak Vader gagal penuhi.
Awak akan memerintah galaksi ini
sebagai maharaja baharu.
Tapi berjaga-jaga,
dia bukan seperti yang awak sangka.
Siapa dia?
Bila awak nak bergerak?
-Tak mungkin kita kalah setiap kali. -Nampaknya begitulah.
Bagaimana dia buat begitu?
Dia? Sebab dia main kotor.
-Saya bergurau! -Cepat. Giliran awak.
-Umur awak 250 tahun. -Lama awak fikir. Main kotor.
-Tentu awak lebih mahir. -Sebab itu kami fikir awak main kotor.
-Jangan risau! -Kami tak akan tutup.
-Dia main kotor. -Sudah tentu.
Klaud, saya harap awak baiki pusuan kuasa itu.
Lima minit lagi.
Artoo.
Boolio, bagus berjumpa awak. Awak ada sesuatu untuk kami?
Daripada sekutu baharu! Perisik dalam Angkatan Utama!
Perisik? Siapa?
Saya tak tahu!
Hantar pesanan itu! Sampaikan kepada Leia, cepat!
Ini mungkin penting, Artoo.
Sasaran dikenal pasti.
Finn, kita diserang!
Kami dah hampir selesai!
Poe, kami dah selesai.
Bagaimana kami nak balas jasa awak?
Dengan memenangi perang!
Maaf! Saya tahu!
Finn, awak sepatutnya hapuskan mereka!
-Saya tembak satu! -Ada berapa banyak lagi?
Terlalu banyak.
Apa?
Idea yang bagus, Chewie. Kita boleh hempap mereka!
Saya pun fikir begitu.
Bawa kita balik ke pangkalan!
Awak rasa berapa tebal dinding ais itu?
-Poe! -Saya tahu!
Apa awak buat?
Lompatan kelajuan cahaya.
Bagaimana awak pandai buat begitu?
Rey tiada di sini, bukan?
Lompatan terakhir, mungkin selama-lamanya.
Bersedia!
Mari bersama saya.
Mereka tiada bersama saya.
Rey.
Bersabar.
Saya rasa mustahil
saya boleh dengar suara para Jedi dahulu.
Tiada apa yang mustahil.
Saya nak mulakan kursus latihan.
Tidak!
Sertai saya.
Ben, jangan!
Awak dah bunuh dia!
Ben!
Maafkan saya, BB-8.
Saya tak lengkapkan kursus latihan.
Saya hilang tumpuan.
Saya rasa runsing.
Saya tahu ini seolah-olah...
Seolah-olah saya berdolak-dalih.
Jangan beritahu saya apa tanggapan awak. Beritahu saya hal sebenar.
Mungkin saya cuma letih. Itu saja.
Jeneral,
Falcon masih belum tiba.
Komander meminta bimbingan.
Saya akan berhak memiliki pedang adik awak
suatu hari nanti.
Tidak, awak tak boleh lakukan untuk saya.
Jangan pandang rendah pada droid.
Ya, Mahaguru.
Rey!
Falcon dah balik!
Cepat, mari sini!
Saya perlukan pasukan pemadam api!
Satu lagi di belakang! Cepat!
Datang!
Ia terbakar!
Seluruh kapal ini terbakar. Semuanya.
-Ia terbakar. -Hei.
-Hei! -Ada perisik?
Awak sepatutnya ikut bersama.
Bagaimana keadaannya?
Sangat teruk.
-Kapal Han... -Apa awak buat kepada droid itu?
Apa awak buat kepada Falcon?
Keadaan Falcon lebih baik daripada dia.
-BB-8 tak terbakar. -Saki-baki dia tak terbakar.
-Beritahu saya apa yang berlaku. -Awak cakap dulu.
-Awak tahu apa awak? -Apa?
Awak memang sukar.
-Awak lelaki yang sukar. -Awak...
-Rey. -Finn.
Awak dah balik.
Ya. Nyaris terkorban.
-Jadi, angin tak baik? -Saya?
-Dia. -Sentiasa.
Ada perisik antara kita?
Sebenarnya...
Awak melompati kelajuan cahaya?
Ya, tapi kita berjaya balik, bukan?
Poe, pemampat rosak.
-Saya tahu, saya pun ada di sana. -Setiap kali.
Falcon tak boleh melompati kelajuan cahaya!
-Sebenarnya, boleh. -Kami baru saja mendarat, faham?
Apa yang berlaku?
Perkara buruk.
Tiada perisik?
Tidak. Perisik.
Kita jumpa perisik atau tidak?
Ada perisik dalam Angkatan Utama dan mereka hantar kita pesanan.
Awak hempap dia dengan pokok?
-Awak rosakkan kedua-dua pengulang-alik? -Sebenarnya,
awak sepatutnya ada bersama kami!
-Saya nak ikut awak. -Ya, tapi awak tiada.
Awak berlatih di sini. Untuk apa?
Awak pejuang terbaik kami.
Kami perlukan awak.
Di luar dan bukan di sini.
Budak,
bawa Artoo untuk dibaiki.
Betul.
Apa pesanan itu?
Kami dah mentafsir maklumat daripada perisik Angkatan Utama
dan ia mengesahkan keadaan buruk.
Nampaknya Palpatine dah kembali.
Tunggu dulu. Betulkah?
Tak mungkin.
Maharaja dah mati.
Sains jahat. Pengklonan.
Rahsia yang hanya diketahui Sith.
Dia merancang nak membalas dendam.
Bertahun-tahun pengikutnya membina sesuatu.
Angkatan terbesar di galaksi.
Dia menggelarnya Angkatan Terakhir.
Dalam 16 jam, dia akan menyerang seluruh dunia.
Maharaja dan angkatannya bersembunyi di Rantau Asing.
Di planet yang dipanggil Exegol.
Exegol tak wujud di mana-mana peta angkasa.
Tapi menurut legenda, ia dunia Sith yang tersembunyi.
Sentiasa ada khabar angin yang dia berikhtiar nak hidup.
Jadi Palpatine masih hidup selama ini.
Mengawal segalanya.
Sentiasa secara rahsia. Sejak dari awal lagi.
Jika kita nak halang dia, kita mesti cari dia.
Cari Exegol.
Jeneral?
Boleh saya cakap dengan awak?
Saya tahu jalan ke Exegol.
-Beritahu saya. -Luke telah mencarinya.
Untuk masa yang lama. Dia hampir menjumpainya.
Ada kod di sini yang saya tak faham.
Tapi dia kata kita perlukan ini untuk sampai ke sana.
Pencari jalan Sith.
Ia kompas yang menunjukkan jalan ke Exegol.
Untuk menghalang apa yang kita berdua dah jangkakan,
saya perlu akhiri perjuangan yang dimulakan oleh Luke.
Cari Exegol.
Cari Maharaja.
Tidak.
Saya tak nak pergi tanpa restu awak, tapi saya terpaksa.
Saya akan pergi.
Itu yang awak akan buat juga.
Awak berjaya membaikinya?
Betul kata awak sebelum ini.
Saya nak teruskan pencarian Luke untuk mencari Exegol.
Saya akan mula dari jejak matinya.
Gurun Terlarang Pasaana.
Ya, saya tahu. Kami akan ikut awak.
Chewie, awak dah baiki pemampat?
Saya perlu pergi seorang diri.
Ya. Seorang diri bersama rakan.
Terlalu berbahaya, Finn.
Kita akan pergi bersama-sama.
Saya setuju sepenuhnya.
Rose, peluang terakhir.
Jeneral suruh saya kaji spesifikasi Kapal Pemusnah lama.
Untuk halang angkatan itu jika awak menemuinya.
"Jika"?
Apabila.
Kita perlu pergi.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Sekiranya saya tak kembali,
saya nak awak tahu bahawa awak rakan yang baik, Artoo.
Sebenarnya awak rakan karib saya.
Ada banyak yang saya nak beritahu awak.
Beritahu saya selepas awak balik.
Rey,
jangan takut dengan siapa diri awak.
Ya.
-Sateria Ren. -Hantu.
Ada perisik antara kita
yang telah menghantar pesanan kepada pihak Penentang.
Pengkhianat ini tak akan menghalang kita.
Dengan apa yang saya lihat di Exegol,
Angkatan Utama bakal menjadi Empayar sebenar.
Saya rasa ada orang yang tak senang dengan penampilan saya, Jeneral Hux.
Topeng itu?
Tidak, tuan. Bagus sekali.
Saya suka.
Maaf, tuan, tapi sekutu-sekutu di Exegol ini
nampak seperti kultus.
Pawang dan tukang ramal.
Mereka berjaya kumpul banyak Kapal Pemusnah Bintang.
Angkatan Sith akan meningkatkan sumber kita berpuluh ribu kali ganda.
Kuasa dan keluasan begitu akan betulkan kesilapan Pangkalan Starkiller.
Kita perlu tingkatkan pengambilan rekrut baharu.
Adakah angkatan ini satu hadiah?
Apa dia minta sebagai balasan?
Bersedia menghapuskan mana-mana dunia yang melawan kita.
Saya dan sateria saya akan mencari pengaut itu.
Awak pasti ini tempatnya?
Ini koordinat sama yang ditinggalkan oleh Mahaguru Luke.
Apa ini?
Pesta Acky Acky Nenek Moyang.
Perayaan ini cuma berlaku setiap 42 tahun.
Bertuah betul.
Sangat bertuah.
Pesta ini terkenal dengan layang-layang berwarna-warni
dan gula-gulanya yang enak.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Saya tak pernah lihat begitu sikit pencari jalan.
Peronda Angkatan Utama sentiasa ada di tempat orang ramai seperti ini.
Berhati-hati.
Chewie.
Berpecah. Lihat apa orang tempatan tahu.
Dia kata, "Selamat datang."
Nama dia Nambi Ghima.
Itu nama yang cantik. Saya Rey.
Dia pun nak tahu nama keluarga awak juga.
Saya tiada nama keluarga.
Saya cuma Rey.
Palpatine nak bunuh awak.
-Melayan tuan lain pula? -Bukan.
Saya ada rancangan lain.
Saya pernah suruh awak sertai saya.
Awak ingin menerimanya.
Kenapa awak tak buat begitu?
Awak berpeluang membunuh saya.
Kenapa awak tak buat begitu?
Awak tak boleh bersembunyi, Rey.
Bukan daripada saya.
Saya nampak diri awak yang sebenar di sebalik topeng itu.
Awak dihantui.
Awak asyik terbayangkan apa yang awak buat kepada ayah awak.
Awak masih menghitung hari sejak ibu bapa awak pergi?
Awak terasa begitu terluka dan marah.
Saya tak nak bunuh awak.
Saya akan cari awak dan buat awak sertai kuasa kejahatan.
Apabila saya buat tawaran lagi,
lebih baik awak terima.
Kita lihat nanti.
Dia ada jumpa dia?
Kita perlu pergi. Kembali ke Falcon sekarang.
-Kenapa? -Ren.
Tuan, kami dah buat analisis.
Ia berasal dari Sistem Middian, Pasaana, Lembah Terlarang.
Sediakan kapal saya.
Maklumkan tentera tempatan. Hantar satu pasukan.
Ya, Pemimpin Agung.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Saya dah temui pelarian Penentang.
Semua unit, laporkan...
Ikut saya.
Cepat.
Leia hantar pesanan kepada saya.
Okey.
Bagaimana awak boleh menjumpai kami?
Wookie senang dikesan di khalayak ramai.
Bagus berjumpa awak, kawan lama.
Ini Jeneral Lando Calrissian.
Kami kenal siapa dia, Threepio.
Ini penghormatan besar, Jeneral.
Jeneral Calrissian, kami mencari Exegol.
Sudah tentu.
Hanya dua pernah dicipta.
Pencari jalan Sith.
Luke Skywalker ke sini untuk mencarinya.
Saya tahu. Saya ada bersama dia.
Saya dan Luke mengekori seorang pemburu Jedi.
Ochi dari Bestoon.
Dia membawa petunjuk yang boleh mencari pencari jalan.
Kami mengikuti kapalnya merentasi galaksi ke sini.
Semasa kami sampai di kapalnya, ia telah ditinggalkan...
Tiada petunjuk. Tiada pencari jalan.
Kapal Ochi masih berada di sini?
Ia berada di gurun di tempat ia ditinggalkan.
Kita perlu pergi ke kapal itu. Buat pencarian lagi.
Saya rasa tak sedap hati.
Kapal Ochi berada di sebalik Ngarai Lurch.
-Pergi. -Terima kasih, Jeneral.
Awak juga, Chewie.
Leia perlukan juruterbang, Jeneral.
Dah lama saya tak jadi juruterbang.
Tapi tolong saya buat sesuatu,
sampaikan sayang saya kepada Leia.
Awak patut sampaikannya sendiri.
Terima kasih.
Di sana! Kapal-kapal speeder itu.
Bagaimana awak pandai buat begitu?
Jangan risau. Saya dah tiba.
Kita perlu pergi.
Kami dah jumpa pelarian itu.
Mereka pandai terbang sekarang!
Mereka pandai terbang sekarang?
Mereka pandai terbang sekarang.
Kita berjaya meloloskan diri?
-Nampaknya begitulah. -Syabas, tuan!
Teruk betul, tuan!
Bukan sekarang, BB-8.
Jangan pandang rendah pada droid.
Poe!
Ya!
Hebat!
Kapal Ochi.
Saya pernah lihat kapal itu sebelum ini.
Rey!
Awak dah hapuskan mereka semua?
Apa ini?
Medan tenggelam! Cuba capai sesuatu!
Bilakah kesengsaraan ini akan berakhir?
Biar betul!
BB-8! Tidak!
Rey.
Rey, saya tak pernah beritahu awak...
Apa? Finn!
Jeneral.
Ada laporan serangan di Pesta Nenek Moyang.
Misi ini sangat penting. Kita tak boleh gagal.
Ada apa-apa berita daripada Rey?
Tiada maklum balas daripada Falcon.
Perlukah awak cakap begitu?
Bagaimana?
Boleh awak buat sesuatu? Cuba ceria sikit.
Ya, puan.
Hebat betul.
Ini tentu akan berakhir dengan baik.
Tentu hebat.
Rey! Finn!
Tuan tak sebut nama saya, tapi saya tak apa-apa.
-Awak okey? -Ya.
Di mana Finn?
Di mana Chewie?
Saya tak apa-apa.
Tuan Finn.
Apa tempat ini?
Ini bukan alam baqa, ya?
Adakah droid dibenarkan ke sini?
Saya sangka kita akan mati.
Kita belum selamat lagi.
Di mana jalan keluar?
Kita perlu cepat.
-Apa dia? -Apa?
-Apa awak nak beritahu saya? -Bila?
Semasa tenggelam di dalam pasir, awak kata,
"Saya tak pernah beritahu awak..."
Saya akan beritahu nanti.
Maksud awak, semasa Poe tiada?
Ya.
Kita nyaris mati di dalam lubang tanah dan kita masih nak berahsia?
Saya akan beritahu awak jika awak beritahu kami kegiatan rahsia awak.
Saya tak nak tahu apa yang hasilkan terowong ini.
Mengikut diameter dinding terowong ini...
Saya kata saya tak nak tahu.
Tak nak.
Apa itu?
-Adakah itu kapal speeder? -Apa?
Kapal lama.
Mungkin kita akan jumpa pemandunya.
Ya, BB-8, saya pun rasa dia dah mati.
Alamak, logo heks.
Apa itu?
Lambang umum penyokong Sith.
Sith.
Ini kapal Ochi?
Luke dapat merasainya. Ochi tak pernah tinggalkan tempat ini.
-Dia tiba di sini. -Dia menuju ke kapalnya.
Dia ditimpa nasib yang sama dengan kita.
Jadi bagaimana Ochi berjaya keluar?
Dia tak berjaya.
Tidak, dia tak berjaya.
Tulang.
Saya tak suka tulang.
Tulang? Itu bukan petanda yang baik.
Ya, saya nampak.
Banyak perkara dahsyat
telah berlaku dengan ini.
Ada tulisan padanya.
Mungkin saya boleh terjemahkan.
Lokasi pencari jalan telah diukir pada pisau ini.
Ini petunjuk yang dicari oleh Mahaguru Luke.
-Dan? -Di mana pencari jalan itu?
Malangnya saya tak boleh cakap.
Awak tahu berjuta bahasa tapi awak tak reti nak baca itu?
Saya telah membacanya, tuan.
Saya tahu di mana pencari jalan itu.
Malangnya, ia ditulis dalam bahasa runik Sith.
Jadi?
Program saya melarang saya daripada menterjemahkannya.
Maksud awak, satu-satunya masa kami nak awak cakap, awak tak boleh cakap?
Inilah ironi, tuan.
Saya tak berupaya menyebut penterjemahan Sith.
Peraturan ini diluluskan oleh Senat Republik Lama...
Ular!
Rey.
Finn.
-Saya akan menembaknya. -Jangan tembak.
Saya cuma berikan sedikit tenaga.
Tenaga Force dari saya kepadanya.
Awak pun akan buat perkara yang sama.
Kita tak boleh terbang dengan kapal usang itu.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Cari orang yang boleh terjemahkan pisau itu.
Seperti droid yang berguna.
Saya sarankan kita kembali ke Millennium Falcon sekarang juga.
Mereka akan menunggu kita di sana.
Ya, mereka nak sumbat kita ke Lubuk Griq.
Ya dan gunakan awak sebagai droid sasaran.
Betul cakap tuan berdua.
Kenapa?
Saya akan sertai awak nanti.
Tak apa.
Mari lihat apa yang ada di sini.
Kita hidupkan penukarnya.
Kotor betul kapal ini!
Lihat itu!
Di mana dia?
Finn, mari bantu saya.
Chewie, pergi beritahu Rey kita perlu bertolak.
Apa dia buat?
Di mana Chewie?
Ren.
Baiklah, mari kita pergi.
Masuk ke dalam kenderaan.
Cepat, binatang!
Rey!
Mereka tangkap Chewie!
Chewie!
Tidak!
Rey!
Kita perlu pergi! Mereka datang!
Rey, cepat!
Rey!
-Kita perlu pergi! -Chewie.
Rey, cepat!
Saya hilang kawalan.
Bukan salah awak.
Memang salah saya.
Tidak. Ini angkara Ren. Dia yang buat awak bertindak begitu.
Chewie dah tiada.
Kuasa itu datang daripada saya.
Finn, ada perkara yang awak tak tahu.
Jika begitu, beritahu saya.
Saya ada visi.
Tentang takhta Sith,
dan orang yang mendudukinya.
Ren?
Bersama saya.
Kami menjumpai kapal pengaut itu, tapi dia berjaya melarikan diri.
Di bawah arahan Sateria Ren, kita mengalami kerugian.
-Sebuah pengangkutan musnah. -Saya dah lihat laporan itu.
Itu saja?
Bukan, Jeneral Agung.
Ada satu lagi pengangkutan di gurun.
Ia membawa balik tawanan bernilai.
Tawanan?
Makhluk yang terbang dengan Han Solo dulu.
Bawa dia ke Bilik Siasatan Enam.
Cepat.
Kita cuma ada lapan jam lagi. Apa kita nak buat?
Apa kita boleh buat? Kita perlu balik ke pangkalan.
Kita tiada masa untuk balik. Kita tak akan berputus asa.
Jika begitu, sia-sia saja Chewie mati.
Poe, Chewie ada pisau itu!
-Kita perlu cari jalan lain. -Tiada jalan lain.
Itu saja petunjuk kepada pencari jalan itu dan kini ia dah tiada.
Betul. Ukiran itu hanya wujud dalam ingatan saya sekarang.
Tunggu dulu.
Ukiran pada pisau itu ada dalam ingatan awak?
Ya, Tuan Poe.
Tapi penterjemahan daripada bahasa terlarang tak boleh dikeluarkan.
Kecuali jika ada pintasan ingatan suntingan lengkap.
Apa?
Itu tindakan yang berbahaya dan berdosa
yang dilakukan pada droid tanpa disedari oleh penjahat dan penjenayah.
Mari kita buat begitu.
Saya kenal tukang droid haram.
-Tukang droid haram? -Tapi dia ada di Kijimi.
Apa masalah dengan Kijimi?
Saya bernasib malang di Kijimi.
Tapi jika misi ini gagal, usaha kita sia-sia.
Segala yang kita buat selama ini.
Kita semua terlibat bersama.
Sehingga selesai.
Demi Chewie.
-Tangan? -Tangan.
Demi Chewie.
Kijimi.
Bateri dicas.
Helo.
-Helo. -Tidak, terima kasih.
Nampaknya dia pernah didera.
Tak apa awak bersama kami sekarang.
Peronda pejalan U-A-T-T pergi ke jalan besar 60.
Buka pintu. Awak dikehendaki untuk soal siasat.
Periksa di sebelah jalan ini.
Pintu dikunci. Pergi ke rumah sebelah.
Tolong berikan saya laporan kerap.
Awak, menghala ke dinding.
Tunjukkan saya dokumen pengenalan awak.
Di mana dokumen pengenalan awak?
Mereka ada di merata tempat.
Tolong jangan ganggu dia. Dia tak buat apa-apa.
Saya tahu apa kita harus buat.
Saya juga tahu. Kita patut pergi.
Diam, Threepio.
Ikut saya.
Mari kita ikut jalan ini.
Saya dengar awak dikesan di Pagar Monk.
Saya sangka awak tak sebodoh ini untuk balik ke sini.
Awak tentu terkejut.
-Siapa ini? -Apa yang berlaku?
Ini Zorii. Zorii, ini Rey dan Finn.
Saya boleh tarik picu ini sekarang juga.
-Awak pernah buat lebih teruk. -Atas sebab remeh.
Boleh kita bincang dulu?
Saya nak lihat otak awak berkecai di atas salji.
Awak masih marah?
Zorii, kami perlukan bantuan awak.
Kami perlu buka kepala droid ini dengan cepat.
-Tolonglah! -Kami nak cari Babu Frik.
Babu? Babu hanya bekerja dengan geng.
Awak bukan lagi geng.
Geng apa?
Nampaknya dia tak pernah beritahu.
Kerja lama kawan awak ialah menyeludup rempah.
Awak penyeludup rempah?
-Awak stormtrooper? -Awak penyeludup rempah?
Awak pengaut? Kita boleh asyik buat begini.
Kita tiada masa.
Saya masih cuba menyelesaikan masalah yang disebabkan oleh awak
semasa awak pergi sertai pihak Penentang.
Awak.
Awak orang yang mereka cari.
Ganjaran untuk dia cukup untuk bayar hutang kami.
-Djak'kankah! -Jangan panggil dia.
Kami betul-betul perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
Walaupun awak tak peduli,
tapi saya rasa awak boleh tahan.
Saya peduli.
-T-18 dah dihidupkan? -Ya, tuan.
Memantau kawasan sekeliling.
Pejalan. Ikut saya.
Poe Dameron, penyeludup rempah. Penyeludupan rempah.
-Sudahlah. -Dapatkan rempah anda!
Cepat, Threepio.
Babu ada di belakang.
Tak perlu ambil kisah tentang kami.
Entah kenapa saya bersetuju.
Tentu saya dah rosak.
Babu Frik?
Boleh awak bantu kami dengan ini?
Zorii? Adakah ini akan berjaya?
Dia menjumpai sesuatu dalam bank ingatan terlarang droid awak.
Kata-kata yang telah diterjemahkan daripada bahasa Sith.
-Itu dia. -Ya, itu yang kami perlukan.
Siapa awak kenal yang reti cakap Sith?
Boleh awak suruh dia...
Babu, boleh awak buat dia terjemahkannya?
Ya. Tapi ia akan menyebabkan...
Pemadaman seluruh ingatan.
Tunggu dulu. Kita buat dia terjemahkannya,
dia tak akan ingat apa-apa?
Ingatan dia akan jadi kosong.
Kosong.
Tentu ada cara lain.
Artoo tiada salinan ingatan awak?
Tolonglah. Unit simpanan Artoo tak boleh diharap.
Awak pun tahu.
Kita ada pilihan lain?
Jika misi ini gagal,
usaha kita akan disia-siakan.
Segala yang kita lakukan
selama ini.
Apa awak buat, Threepio?
Melihat kawan-kawan saya
buat kali terakhir.
Sedihnya.
Serangan malam akan bermula tak lama lagi. Saya akan awasi.
Saya akan ikut awak.
Awak masih tak percayakan saya?
Awak pernah percaya saya tak?
Tidak.
Laporan, Jeneral Pryde.
Ada perkembangan, tuan.
Sateria Ren dah menjejaki pengaut itu.
Ke penempatan bernama Kijimi.
Tuan nak kami musnahkan bandar itu?
Saya ada idea. Kita boleh cuba cara lain.
Dah berapa lama keadaan jadi begini?
Dah lama Angkatan Utama menangkap semua kanak-kanak.
Saya dah tak tahan dengan bunyi tangisan lagi.
Saya dah simpan cukup duit untuk berhenti.
Saya nak ke Colonies.
Bagaimana? Semua jalan hiper disekat.
Itu pingat Kapten Angkatan Utama.
Saya tak pernah lihat pingat sebenar.
Laluan bebas melalui mana-mana sekatan.
Manfaat pendaratan, mana-mana kapal.
Awak nak ikut saya?
Saya tak boleh tinggalkan perang ini.
Sehinggalah ia berakhir.
Mungkin ia dah berakhir.
Kami hantar panggilan bantuan semasa Pertempuran Crait.
Tiada sesiapa yang datang.
Semua orang begitu takut.
Mereka dah putus asa.
Tidak, awak tak percaya itu benar.
Hei.
Mereka menang dengan membuat awak fikir awak bersendirian.
Ingat tak?
Kita ada lebih ramai orang.
Roda berkeriut.
Saya pun ada roda berkeriut.
Tak berkeriut lagi.
Terima kasih.
Sangat baik hati.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tahu di mana saya melihatnya.
Kapal yang dia gunakan. Kapal Ochi.
Apa?
Hari selepas ibu bapa saya beredar.
Mereka berada di atas kapal itu.
Awak pasti?
Ada kapal Pemusnah menghampiri.
Kita perlu pergi. Dah dapat? Babu?
Ya. Droid ini dah bersedia!
Pencari jalan Maharaja berada di dalam Peti Simpanan Diraja.
Di delta 3-6, fana 9-3-6, bearing 3-2
di bulan di sistem Endor.
Dari pesisir selatan.
Hanya pisau ini memberitahu.
Sistem Endor.
Di tempat perang terakhir tamat?
Rey!
Kapal Pemusnah Ren.
Dia ada di sini?
Chewie?
Kenapa dengan dia?
Dia ada di atas kapal Ren.
Dia masih hidup.
Apa? Bagaimana?
Dia masih hidup! Dia tentu berada di pengangkutan berbeza.
Kita perlu pergi cari dia.
Kawan awak ada di atas kapal itu?
Nampaknya, begitulah.
Saya nak memperkenalkan diri.
Saya C-3PO, penghubung antara mesin dan cyborg. Awak pula?
Itu akan menjadi masalah.
Helo. Saya Babu Frik.
Helo!
Threepio, gerak punggung awak cepat sikit. Kita dah hampir tiba.
Berani awak! Kita baru berkenalan.
Poe.
Ini boleh bantu awak naik ke kapal utama.
Pergi bantu kawan awak.
Zorii, saya tak boleh ambil ini.
Saya tak peduli.
Kita perlu pergi sekarang.
-Mari ikut kami. -Poe.
Boleh saya cium awak?
Pergilah.
Kami tak bersalah!
Jangan bergerak.
Apa itu? Berhenti bergerak.
Pingat ini berfungsi.
Bersedia memasuki hangar 12.
Tunggu kami, Chewie.
Kami datang.
Entah siapa Chewie ini tapi ini kerja gila!
Pengenalan dan manifes.
Tutup pintu ledakan.
-Awak bertiga tunggu di sini. -Dengan rela hati.
Arah mana?
Entah. Ikut saya.
Letakkan senjata awak.
Kami boleh berada di sini.
-Awak boleh berada di sini. -Baguslah.
Awak lega kami ada di sini.
-Nasib baik awak datang. -Selamat datang.
Dia ada buat begitu kepada kita?
Kami mencari seorang tawanan dan barangannya.
Kamera.
Mereka kata Chewie ada di sini.
Rey, cepat.
Pisau itu ada di kapal ini. Kita memerlukannya.
Kenapa?
Firasat saya. Saya akan jumpa awak di hangar.
Rey, awak tak boleh...
Chewie.
Selongkar bandar ini lagi.
Dia ada berhampiran.
Sudah tentu kami datang selamatkan awak, Chewie.
Ya, Rey ada di sini. Dia akan ambil pisau itu.
Ini kapal siapa?
Kapal kita ada di sini. Ikut saya.
Di sini!
Salah jalan!
Tiada jalan yang betul, bukan?
Saya dah jumpa mereka.
Tembak mereka!
Di sini!
Itu pun mereka. Tembak mereka!
-Dah hampir? -Di depan.
Tembak mereka!
Berhenti!
Poe!
Awak okey?
Tidak.
Angkat tangan awak!
Letakkan senjata sekarang juga!
Letakkan senjata awak!
Letakkan!
Letakkan sekarang!
-Hai, semua. -Diamlah, tak guna.
Tidak!
Tidak.
Rey.
Di mana saja awak berada,
awak sukar dicari.
Awak sukar dihapuskan.
Saya desak awak di gurun sebab saya nak melihat kuasa awak.
Saya nak awak lihat sendiri.
Siapa diri awak yang sebenar.
Saya tahu kisah awak yang selanjutnya.
Rey.
Awak tipu.
Saya tak pernah tipu awak.
Ibu bapa awak bukan siapa-siapa.
Itu pilihan mereka.
Untuk memastikan awak selamat.
Jangan cakap!
Awak ingat lebih banyak daripada yang awak beritahu.
Saya dah memasuki minda awak.
Saya tak nak semua ini!
Cari ingatan awak.
Tidak!
Ingat mereka.
Lihat mereka.
Anakku. Rey, beranikan diri.
Awak akan selamat di sini.
Ayah janji.
Jangan pergi!
Tidak!
Mereka jual awak untuk melindungi awak.
Berhenti bercakap.
Rey, saya tahu apa yang terjadi kepada mereka.
Cepat.
Jeneral Agung, pengaut itu tak bersama mereka.
Bawa mereka pergi. Bunuh mereka.
Beritahu saya di mana awak.
Awak tak tahu kisah sepenuhnya.
Palpatine yang tangkap ibu bapa awak.
Dia mencari awak.
Tapi mereka tak nak beritahu di mana awak.
Jadi dia berikan arahan.
Dia tak berada di Jakku. Dia dah tiada.
Tidak!
Rupa-rupanya awak berada di situ.
Awak tahu kenapa Maharaja asyik nak bunuh awak?
Tidak.
Saya akan datang beritahu awak.
Dia ada di bilik saya. Tutup jalan keluar kapal.
Sebenarnya,
saya nak lakukan sendiri.
Apa yang awak nak beritahu Rey sebelum ini?
Awak masih nak tahu tentang itu?
Maaf, ini masa yang tak sesuai?
Ya. Memang tak sesuai, Poe.
Sebab kita tiada masa lagi nanti.
Jika awak nak luahkan perasaan, ini waktu terbaik...
Sayalah perisik itu.
-Apa? -Awak?
Kita kesuntukan masa.
Saya dah agak.
Tidak, awak tak tahu pun.
Apa nombor operasi awak?
Itu bukan bahasa pun.
Alamak! Pertempuran laser pertama saya.
-Di mana yang lain? -Mereka belum kembali.
Cari mereka.
-Pergi. -Ya.
Kawan-kawan di depan.
Ya, itu pun mereka!
BB-8, cepat!
Saya akan tutup penghadang. Awak ada beberapa saat.
Itu pun dia.
Dia memang tabah.
Tunggu dulu.
-Tembak lengan saya. Cepat. -Apa?
Atau mereka akan tahu.
Tidak!
Kenapa awak bantu kami?
Saya tak peduli jika awak menang.
Saya nak Kylo Ren kalah.
Kenapa Maharaja mencari saya?
Kenapa dia nak bunuh seorang budak kecil?
Beritahu saya.
Sebab dia nampak apa yang awak bakal jadi.
Awak bukan saja ada kuasa.
Awak memiliki kuasanya.
Awak cucunya.
Awak keturunan Palpatine.
Ibu saya ialah anak perempuan Vader.
Ayah awak ialah anak lelaki Maharaja.
Apa yang Palpatine tak sedar ialah kita berdua diad dalam Force, Rey.
Dua orang yang serangkai.
Kita akan bunuh dia bersama dan menakluki takhtanya.
Awak tahu apa yang awak perlu buat.
Awak tahu.
Saya tahu.
Kekalkan kestabilan.
Finn, cepat sikit!
Rey!
Mari!
Mari! Saya akan sambut awak!
Ia serangan mendadak, Jeneral Agung.
Mereka mengatasi pengawal dan memaksa saya membawa mereka ke kapal mereka.
Saya faham.
Panggil Pemimpin Agung.
Ya, tuan.
Beritahu dia, perisik itu dah dijumpai.
Entah kenapa mereka tak ikut kita, tapi saya was-was.
Alat pendaratan dah rosak? Berapa teruk?
Apa yang penting ialah pencari jalan itu. Mencari Exegol.
Itu yang kita sedang buat.
Dia bunuh ibu saya
dan ayah saya.
Saya akan cari Palpatine
dan musnahkan dia.
Rey,
itu bukan seperti awak.
Rey, saya kenal awak...
Orang asyik kata mereka kenal saya.
Malangnya tiada sesiapa yang kenal saya.
Anak murid Jedi itu masih hidup.
Mungkin awak telah mengkhianati saya.
Jangan paksa saya kerah angkatan saya untuk menyerang awak.
Saya tahu dia nak ke mana. Dia tak akan jadi Jedi.
Pastikannya.
Bunuh dia.
Apa itu?
Itu Death Star.
Tempat teruk bekas perang lama.
Akan mengambil masa yang lama untuk mencari apa yang kita cari.
Alamak.
"Hanya pisau ini memberitahu."
Pencari jalan itu ada di sana.
Hati-hati.
Pendaratan yang teruk.
-Saya pernah nampak lebih teruk. -Saya pernah nampak lebih baik.
Awak kumpulan Penentang?
Bergantung.
Kami terima siaran daripada orang bernama Babu Frik.
Babu Frik? Dia kawan lama saya.
Dia kata awak akan ke sini.
Dia kata awak harapan terakhir.
Kami perlu pergi ke runtuhan itu.
Kami perlukan sesuatu di dalamnya.
Saya boleh bawa awak ke sana melalui air.
-Awak dah lihat keadaan air? -Bukan sekarang.
Terlalu berbahaya.
Kita boleh bertolak awal esok.
Kami tak boleh tunggu selama itu. Kami tiada masa.
Atau pilihan.
Kita perlu baiki kapal itu.
Awak ada alat ganti?
Sikit.
-Saya Jannah. -Saya Poe.
Helo.
Tidak, terima kasih.
Situasi yang teruk.
Adakah setiap hari begini bagi awak?
Kucar-kacir.
Dia tak ada kawalan suara?
Ini O-6 tapi ia boleh digunakan.
Terima kasih.
Ini alat ganti kapal Angkatan Utama.
Ada kapal lama di rabung barat. Kami mengambil alat gantinya.
Itu kapal lama kami.
Kami menggunakannya untuk melarikan diri.
Kejap. Awak dari Angkatan Utama?
Bukan secara rela.
Kami semua menjadi kerahan sejak kecil.
Saya TZ-1719. Stormtrooper.
Saya FN-2187.
Awak?
Saya tak sangka ada lebih ramai lagi.
Pembolos? Kami semua bekas stormtrooper.
Kami memberontak di pertempuran Pulau Ansett.
Mereka suruh kami tembak orang awam. Kami enggan.
Kami letakkan senjata.
-Awak semua? -Seluruh pasukan.
Entah bagaimana ia boleh berlaku.
Ia bukan keputusan, tapi...
Naluri.
Firasat.
Kuasa Force.
Kuasa Force bawa saya ke sini.
Bawa saya kepada Rey dan Poe.
Awak cakap seolah-olah awak percaya ini benar.
Memang benar.
Saya tak pasti sebelum ini,
tapi sekarang saya pasti.
Kenapa, kawan?
Apa maksud awak, dia tiada?
Dia gunakan skimmer?
Biar betul.
Poe, kita perlu kejar dia.
Kita akan baiki Falcon dan pergi secepat mungkin.
Tidak, kita akan kehilangan dia.
Dia tinggalkan kita. Apa awak nak buat? Berenang?
Dia bukan dirinya sekarang. Awak tak sedar apa yang dia lalui.
Awak pula sedar?
Ya.
Begitu juga dengan Leia.
Saya bukan Leia.
Itu sudah pasti.
Finn.
Ada lagi satu skimmer.
Jangan takut dengan siapa diri awak.
Lihat diri awak.
Awak nak buktikan kepada ibu saya bahawa awak seorang Jedi
tapi awak buktikan perkara lain pula.
Awak tak boleh kembali kepadanya sekarang.
Sepertimana dengan saya juga.
Berikan kepada saya.
Kuasa kejahatan memang sifat asal kita.
Terima sajalah.
Berikan
kepada saya.
Awak hanya boleh pergi ke Exegol jika awak ikut saya.
Tidak!
Leia tahu apa yang harus dilakukan, Artoo.
Untuk mencapai anaknya sekarang,
akan memerlukan semua kekuatannya.
Rey!
Tidak!
Tidak, kita tak boleh ikut mereka!
-Saya tak boleh tinggalkan dia! -Tak boleh!
Rey!
Ben.
Leia.
Saya nak sangat sertai awak.
Sertai Ben.
Selamat tinggal, tuan puteri.
Poe, sesuatu telah berlaku.
-Finn. -Ini hal penting.
Kami nak jumpa Jeneral.
Dia dah tiada.
Chewie...
Hei, budak.
Ayah merindui awak, nak.
Anak ayah dah mati.
Tidak.
Kylo Ren dah mati.
Anak ayah masih hidup.
Ayah cuma kenangan.
Kenangan awak.
Pulanglah.
Dah terlambat.
Ibu dah tiada.
Ibu awak dah tiada.
Tapi perjuangannya
tak akan lenyap.
Ben.
Saya tahu apa yang saya harus buat
tapi saya tak tahu jika saya ada kekuatan untuk melakukannya.
Awak ada.
Ayah...
Ayah tahu.
Puteri Alderaan telah mengganggu rancangan saya
tapi tindakan bodohnya sia-sia saja.
Jumpa saya di Exegol, Jeneral Pryde.
Sepertimana saya berkhidmat semasa perang lama, saya sedia berkhidmat lagi.
Hantar satu kapal ke planet yang mereka kenal.
Musnahkannya.
Angkatan Terakhir akan bermula.
Dia akan datang dan kawan-kawannya akan turut.
Ya, tuanku.
Paras stabil pada 85 peratus.
Kapten.
-Kita berada berhampiran Kijimi. -Tembak.
Kijimi? Bagaimana?
Tembakan daripada kapal Pemusnah Bintang.
Kapal daripada angkatan baharu Sith.
Di Rantau Asing.
Maharaja hantar kapal itu dari Exegol.
Adakah itu bererti semua kapal dalam angkatan itu...
Mempunyai senjata pemusnahan planet. Sudah tentu.
Kesemuanya.
Ini cara dia menamatkan perang ini.
Dengar.
Ia disiarkan di semua frekuensi.
"Penentang dah mati.
"Api Sith menyemarak.
"Semua planet, menyerah atau mati.
"Angkatan Terakhir bermula."
Leia lantik awak sebagai pemangku jeneral.
Apa kita nak buat?
Saya akui, saya tak tahu
apa nak buat.
Apa yang awak buat...
Saya belum bersedia.
Kami juga.
Luke, Han, Leia, saya...
Siapa yang betul-betul bersedia?
Bagaimana awak melakukannya?
Mengalahkan empayar tanpa apa-apa.
Kami ada antara satu sama lain.
Itu cara kami menang.
Jangan sentuh itu. Itu milik kawan saya.
Maaf. Dia dah pergi?
Ya, dia dah pergi.
Entah ke mana.
Saya rindukan dia.
Saya juga.
Apa nama awak?
-Saya perlu beritahu awak sesuatu. -Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Saya nak awak sama-sama memimpin.
Droid ini... Terima kasih. Saya menghargainya.
-Jeneral. -Jeneral.
Droid ini ada banyak maklumat tentang Exegol.
-Apa? Si muka kon? -Saya D-O.
Maaf, D-O.
Dia sepatutnya ke Exegol dengan Ochi dari Bestoon.
Kenapa Ochi nak pergi ke sana?
Untuk bawa gadis yang dia culik dari Jakku kepada Maharaja.
Dia nak gadis itu hidup-hidup.
Senjata Jedi harus dihormati.
Mahaguru Skywalker.
Apa awak buat?
Saya nampak diri saya menduduki takhta kejahatan.
Saya tak akan biar itu berlaku.
Saya tak akan tinggalkan tempat ini. Saya buat apa yang awak buat.
Saya silap.
Saya tinggal di sini sebab saya takut.
Apa yang buat awak takut?
Diri saya sendiri.
Sebab awak keturunan Palpatine.
Leia pun tahu.
Dia tak beritahu saya.
Dia tetap melatih saya.
Sebab dia nampak semangat awak.
Jiwa murni awak.
Rey.
Ada hubungan lain yang lebih kuat daripada talian persaudaraan.
Menghadapi ketakutan ialah takdir seorang Jedi.
Takdir awak.
Jika awak tak menghadapi Palpatine,
itu bererti Jedi akan pupus.
Kita akan kalah dalam perang.
Ada sesuatu yang kakak saya nak berikan kepada awak.
Pedang Leia.
Pada malam terakhir latihannya,
Leia beritahu saya dia dapat rasa anak lelakinya maut di hujung jalan Jedi.
Dia serahkan pedangnya kepada saya dan kata suatu hari nanti
ia akan digunakan lagi
oleh seseorang yang akan menamatkan perjuangannya.
Seribu generasi hidup dalam awak sekarang.
Tapi ini perjuangan awak.
Awak akan bawa dua pedang ke Exegol.
Saya tak boleh pergi ke sana.
Saya tiada pencari jalan. Saya musnahkan kapal Ren.
Awak ada segala yang awak perlukan.
Dua dihasilkan.
Helo. Saya C-3PO, penghubung antara mesin dan cyborg.
Awak siapa?
Apa?
Saya tentu akan ingat jika saya ada rakan karib atau tidak.
Awak nak letak apa di dalam otak saya? Tidak sekali-kali...
Pemulihan ingatan telah lengkap.
Artoo, awak dah dapat khabar?
Saya akan ikut Cik Rey dalam misi pertamanya.
Saya telah pun pergi?
Menerima isyarat? Daripada siapa?
Semua maklumat yang awak perlukan untuk serangan udara ke atas Exegol.
Ya, kecuali cara nak pergi ke sana.
-Awak nampak bacaan atmo ini? -Kucar-kacir di sana.
Medan silang magnet.
Telaga graviti, angin suria.
Bagaimana seangkatan kapal boleh berlepas?
Maaf.
Nampaknya bank ingatan Artoo terpintas dengan reseptor logiknya.
Dia kata dia terima siaran daripada Mahaguru Luke.
Itu ID pesawat lama.
Itu pesawat X-wing Luke Skywalker.
Ia menyiarkan isyarat penanda jalan dalam perjalanan ke Rantau Asing.
Itu Rey.
Dia pergi ke Exegol.
Dia tunjukkan kepada kita.
Dia tunjukkan kita jalan ke sana.
Jika begitu, kita akan pergi bersama.
Jom, kawan, kami perlukan awak.
Selagi kapal Pemusnah Bintang itu berada di Exegol, kita boleh serang mereka.
Bagaimana?
Mereka tak boleh hidupkan perisai sehingga meninggalkan atmosfera.
Itu tak mudah dilakukan di Exegol. Kapal sebesar itu perlu bantuan berlepas.
Sukar nak tahu arah mana hendak dituju.
Jadi bagaimana kapal berlepas?
Mereka gunakan isyarat daripada menara panduan seperti ini.
Tapi mereka tak akan menjumpainya.
Pasukan udara akan cari menara itu dan pasukan darat akan menembaknya.
-Pasukan darat? -Saya ada idea untuk itu.
Selepas menara musnah, angkatan itu akan terkandas di udara
untuk beberapa minit tanpa perisai dan tanpa jalan keluar.
Kami rasa menembak meriam akan meletupkan reaktor utama.
Itu peluang kita.
Kita perlu buat aksi Holdo. Menggunakan helah.
Tolonglah. Aksi itu sukar dilakukan.
Pejuang dan pesawat boleh tembak meriam mereka jika ada orang yang mencukupi.
Kita tak cukup orang!
Betul katanya. Mereka akan anggap kita seperti serangga.
Itu tugas untuk Lando dan Chewie.
Mereka akan terbangkan Falcon ke Sistem Teras.
Mereka akan hantar panggilan bantuan.
Kita ada ramai kawan di seluruh galaksi.
Mereka akan datang jika mereka tahu ada harapan.
Mereka akan datang.
Angkatan Utama menang dengan membuat kita fikir kita bersendirian.
Kita tak bersendirian.
Orang baik sanggup berjuang jika kita memimpin mereka.
Leia tak pernah putus asa.
Begitu juga dengan kita.
Kita akan buktikan kepada mereka bahawa kita tak takut.
Apa yang telah diperjuangkan oleh ibu bapa kita
tak akan disia-siakan.
Bukan hari ini.
Hari ini kita akan berjuang buat kali terakhir.
Demi galaksi.
Demi Leia.
Demi semua orang yang terkorban.
Mereka dah ambil ramai orang kita.
Kini kita akan serang balas.
Dia menghampiri.
Semua kapal naik ke altitud berlepas.
Saya tahu ini perjalanan yang sukar
tapi ikut hala tuju Rey.
Sediakan frekuensi berlepas.
Kapten, ada pesawat Penentang menghampiri.
Jeneral Agung...
Gunakan meriam ion!
Lihat angkatan itu.
Tak guna!
Selamat datang ke Exegol.
Jaga-jaga sebelah kanan, Wexley!
Naik ke ketinggian mereka.
Mereka tak boleh tembak kita tanpa terkena sesama sendiri.
Jangan putus asa.
Bantuan akan datang.
Ia ada di sana.
Poe, saya nampak.
Saya nampak menara itu.
Pesawat TIE menghampiri!
Saya nampak mereka!
Saya akan lindungi awak, Finn.
-Awak dah bersedia? -Ya.
Menara itu menjadi sasaran mereka
agar angkatan tak dapat berlepas.
Jika begitu kita tak akan gunakan menara.
Tukar sumber isyarat panduan ke kapal ini.
Kita akan bimbing angkatan ini sendiri.
Menara panduan telah dimatikan.
-Apa? -Kapal-kapal itu perlukan isyarat itu.
Ia tentu berasal dari tempat lain.
Mereka dah tahu rancangan kita.
Batalkan serangan darat.
Tunggu.
Isyarat panduan berasal dari kapal perintah itu.
Itu tempat sasaran kita.
Bagaimana awak tahu?
Firasat.
Awak nak lancarkan serangan darat ke atas kapal Pemusnah Bintang?
Saya tak nak buat begitu tapi kita tak boleh buat dari udara.
Lindungi kami.
Kekalkan angkatan itu di situ sehingga bantuan tiba.
-Harap-harapnya. -Harap-harapnya.
Dengar tak cakap Jeneral?
Semua pesawat lindungi kapal pendarat itu.
Mereka mendaratkan pengangkut tentera.
-Sekat kapal-kapal speeder itu. -Tak boleh, tuan.
Kenapa tidak?
Mereka tak gunakan kapal speeder.
Boleh tahan juga, walau sekali belajar.
Awak ada guru yang mahir!
Teruskan!
Awak buat dengan baik, kawan!
Menara itu ada di depan.
Dah lama saya menanti.
Kepulangan cucu saya.
Saya tak pernah nak bunuh awak.
Saya nak awak di sini,
Maharani Palpatine.
Awak akan mewarisi takhta ini.
Ini hak lahir awak untuk memerintah di sini.
Ia dalam darah awak. Darah kita.
Saya tak datang untuk memimpin puak Sith,
saya datang untuk menghapuskan mereka.
Sebagai Jedi?
-Ya. -Tidak.
Kebencian dan amarah awak.
Awak nak bunuh saya.
Itu yang saya mahu.
Bunuh saya
dan roh saya akan dipindahkan kepada awak.
Sebab semua puak Sith hidup dalam saya,
awak akan menjadi Maharani,
kita akan bersatu.
Penujah bekerja keras. Bagaimana keadaan awak?
Kami akan tembak sambil merempuh masuk dan musnahkan menara itu.
Semua lubang geladak kalis letupan!
Baiklah, BB-8, giliran awak!
Saya akan lindungi awak.
Ini akan meletupkannya.
Ia dah dimatikan.
Bagus, Finn.
Isyarat pandu dimatikan, tapi hanya untuk seketika.
Isyarat kita terputus, tuan.
Tetapkan semula isyarat pandu!
Dalam beberapa minit, tuan.
-Jom, Finn! -Tidak, tunggu, dengar.
Meriam kapal dah berhenti. Mereka menetapkan semula sistem.
-Jadi? -Saya perlu pergi buat sesuatu.
Saya akan ikut awak.
Falcon atau bantuan masih belum tiba.
Entahlah, Artoo. Mungkin tiada orang lain akan datang.
Apa kita nak buat, Jeneral?
Kita sendiri perlu serang mereka.
Adakah kita terdaya?
Berhati-hati!
Dah tiba masanya!
Awak akan ragut nyawa saya dengan kebencian awak.
Awak akan menaiki takhta.
Awak cuma nak saya membenci, tapi saya tak akan buat begitu.
Walaupun awak.
Lemah, sama seperti ibu bapa awak.
Ibu bapa saya sangat tabah.
Mereka selamatkan saya daripada awak.
Mahaguru awak, Luke Skywalker, diselamatkan oleh ayahnya.
Satu-satunya keluarga awak di sini
ialah saya.
Mereka kesuntukan masa.
Tiada sesiapa akan datang bantu mereka.
Awak yang bawa mereka ke sini.
Bunuh saya. Naiki takhta.
Memerintah Empayar baharu
dan angkatan ini akan menjadi milik awak.
Hanya awak ada kuasa untuk menyelamatkan mereka.
Jika awak enggan, keluarga baharu awak
akan mati.
Bagus.
Finn, di mana awak? Kapal pendarat akan beredar.
-Finn! -Pergi tanpa kami.
Kami akan musnahkan seluruh kapal ini.
Apa? Bagaimana?
Kami akan serang geladak perintah.
Rose, tolong pergi.
-Rose! -Rose!
Saya akan ambil pencetus!
Upacara akan bermula.
Dia akan bunuh saya
dan mengakui dirinya sebagai Sith.
Dia akan mengeluarkan senjatanya.
Dia akan menghampiri saya.
Dia akan membalas dendam.
Dengan ayunan pedangnya,
puak Sith bangkit semula!
Jedi akan pupus!
Lakukan!
Buat pengorbanan itu!
Berpihak bersama, mati bersama.
Kuasa hidup ikatan awak,
diad dalam Force.
Kuasa umpama nyawa hidup.
Tak pernah disaksikan sejak bergenerasi.
Kini,
kuasa berdua menghidupkan semula Maharaja sebenar.
-Snap, mereka mengejar awak. -Ya, saya nampak!
Tidak, Snap!
Tidak!
Alfa Tiga terhempas.
Mereka mengejar saya! Saya tak boleh...
Mereka ada di merata tempat!
Ketua Delta ditembak!
Ketinggian menjunam!
Jeneral, apa tindakan kita selanjutnya?
Poe, apa kita buat sekarang?
Kawan-kawan,
saya minta maaf.
Saya sangka kita berpeluang menang.
Tapi mereka terlalu ramai.
Tapi kita lebih ramai, Poe.
Kita lebih ramai.
Lihat ini.
Lando, awak berjaya.
Tembak meriam bawah. Kita selamatkan satu planet bagi setiap kapal musnah.
Penerbangan yang hebat, Lando.
Ada kapal tertembak. Kita kehilangan Pemusnah.
Sistem tak bertindak balas.
Dari mana mereka dapat pesawat pejuang? Mereka tiada tentera.
Ini bukan tentera, tuan, cuma orang biasa.
Selamat tinggal, sampah langit!
Siapa juruterbang itu?
Cuba teka, penyeludup rempah.
Zorii! Awak datang!
Lihatlah ciptaan awak.
Sepertimana saya pernah tumpas dahulu,
begitulah juga keturunan Skywalker terakhir.
Jangan takut dengan serangan kecil itu,
pengikut setiaku.
Tiada apa yang akan menghalang kebangkitan puak Sith!
Artoo, sistem saya gagal.
Ada sesiapa dengar?
Mari bersama saya.
Ini langkah terakhir awak, Rey.
Bangkit dan melangkah.
-Rey. -Rey.
Rey.
Kembalikan keseimbangan, Rey, sepertimana yang saya lakukan.
Cari cahaya dalam kegelapan, Rey.
Awak tak bersendirian, Rey.
Awak tak pernah bersendirian.
Setiap Jedi yang pernah hidup berada dalam diri awak.
Force mengelilingi awak, Rey.
-Biar ia membimbing awak. -Sepertimana ia membimbing kami.
Rasai Force mengalir dalam diri awak, Rey.
Biar ia menyemarakkan awak.
Bangkit, Rey.
Kami sokong awak, Rey.
Rey.
Bangkit dalam Force.
Kekuatan Jedi ada pada jiwanya.
Bangkit.
Rey, Force sentiasa ada bersama awak.
Biar kematian awak menjadi titik noktah
dalam kisah pemberontakan ini.
Sistem saya aktif kembali.
Ini peluang terakhir kita. Kita perlu tembak semua meriam itu sekarang!
Awak tak berdaya!
Gadis pengaut tak mampu melawan kuasa saya.
Saya gabungan semua Sith!
Saya pula...
Saya gabungan semua Jedi.
Poe, kapal perintah itu!
Angkatan mereka terkandas di sini!
Nahaslah mereka! Jom!
Finn, awak nampak tak?
Finn tak naik kapal pendarat.
Mereka masih berada di atas kapal perintah?
Saya nampak mereka. Saya akan selamatkan mereka.
Awak tak akan berjaya, Jeneral.
Percayalah, saya sangat pantas!
Tak sepantas kapal ini.
Bersedia, Chewie!
Finn!
Tidak, Rey.
Ben.
Lihat di sana!
Lima Merah berada di udara.
Rey masih hidup.
Saya nampak dia.
Semua penghuni di seluruh galaksi kini bangkit.
Poe. Kita berjaya.
Kita berjaya.
Gembira.
Chewie!
Hai!
Syabas!
Chewie.
Ini untuk awak.
Awak dengar tak?
Awak berasal dari mana, Jeneral?
Sistem Emas.
Bagaimana dengan awak, budak?
Entahlah.
Mari kita cari jawapan itu.
Dah lama tiada orang datang.
Siapa awak?
Saya Rey.
Rey siapa?
Rey Skywalker.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo